Information omkring danske oversættelser

[birk]

Hejsa

Efter faktisk at have brugt den nye eMule installer har jeg oplevet hvor skidt den danske oversættelse af eMule til tider er. Derfor har jeg lavet dette forum for at brugerne kan hjælpe mig at få rettet alle de her fejl. Jeg vil hvertfald sætte pris på jeres hjælp.

Hvis I finder en fejl og bruger eMule 0.48a:

• Opret en ny post i dette forum
• Nævn hvilken oversættelse som er forkert og hvor den kan findes henne
• Nævn rettelsen til den forkerte oversættelse
• Lav evt. en kopi af skærmbilledet, der viser fejlen

Der er tre projekter som skal overståes:

• Opdatering af eMules LinkCreator (Mindre)
• Opdatering af eMules installationsguide (Mindre)
• Opdatering af oversættelsen i eMule (Stor)

22-05-2007: Opdateringen af eMule LinkCreator er færdig og afsendt til udviklerne.

[PastorBlabber]

Jeg kunne kun finde en enkelt fejl i selve eMule:

Indstillinger -> Avanceret -> TCP/IP forbindelser

Der er et sted hvor der står "Max. Havle Åbne Forbindelser:".

"Havle" skulle selvfølgelig have været "Halve" (går jeg ud fra ), men hvis man skulle følge de konventioner du har brugt andre steder, ville jeg sige at det skulle ændres til "Max halve åbne forbindelser:" (altså uden punktum og kun stort begyndelsesbogstav i det første ord).

Der er også nogle enkelte beskeder i loggen som er på engelsk, f.eks. denne:

"24-05-2007 05:05:30: Advarsel DonkeyServer No1 (62.241.53.2:4242) - You have a lowid. Please review your network config and/or your settings."

Men det går jeg ud fra er en besked som serveren udsender og som derfor ikke bare kan oversættes.

- Pastor Blabber

[birk]

Tak for dit input. Den streng finder jeg og får rettet på den. Du har ret i at den anden besked er fra serveren og den kan jeg desværre ikke oversætte.

Jeg har ikke selv haft tid til endnu at kigge eMule igennem for åbenlyse fejl i brugerfladen, men ellers skal jeg have kigget hele filen igennem. Skal dog nok også have rettet i NSIS installerens sprogfiler for at de hele kan komme til at spille ordentligt.